1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
STEMME:
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
- Brænd markerne!

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
-Min datters blod er
på den pil.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,151
Bring mig Robin Hood
eller dele sin skæbne.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
-Engang var prins John her.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
Han vil være sikker
at møde dig en dag.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,865
Jeg ville gøre alt for dig, Rob.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
- Kongens helbred.
- Kongens helbred.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Jeg ser en by
hvor saksiske forbrydere

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
trives under din eftergivenhed.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,788
ELEANOR: Dette er
en bistandserklæring

12
00:00:37,872 --> 00:00:39,790
truslen
af Robin Hood.

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
Hver af jer vil løfte
din loyalitet ved underskrift.

14
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
Jeg kan ikke låne mit navn
til en sag, jeg ikke stoler på.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
-[ild knitrende]
-PRISCILLA: Hvis jeg håber at blive

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,634
i din varetægt,
Jeg kan have brug for en anden skade.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
GEROLD: Vejen
fjerene er blevet skåret,

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,722
kun én mand har nogensinde gjort det.
Hugh af Locksley.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
hvad Eleanor har brug for
i Nottingham.

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
- En spion.
- Det sande mål er

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
et publikum
med Robin Hood.

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
Jeg vil have dig til at eskalere
dit oprør.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
HUNTINGDON:
Locksley var der.

24
00:01:04,063 --> 00:01:06,484
Det er på grund af ham
at din bror er død.

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,152
SHERIFF: Siger du
den Robert af Locksley

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
er Robin Hood?

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
[hest nikkede]

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
Marian.

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
Hvad er der galt?

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Sig det ikke er sandt.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
Det er dig.

32
00:01:57,827 --> 00:01:59,328
Marian, de jagtede os
som hunde.

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
WHO?!

34
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Din far og hans mænd.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Marian.

36
00:02:06,836 --> 00:02:08,586
Aronne var
en forfærdelig ulykke.

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
- En ulykke?
-Ja.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
Som at røve biskoppen.

39
00:02:17,096 --> 00:02:18,889
Som næsten at dræbe Priscilla.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,974
Ligesom det hele!

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
Det hele var et uheld!

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
Jeg mente ikke til
noget af dette skal ske, Marian!

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,937
Det er lige meget hvad du mente!

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Sikke en fjols jeg var
at give dig mit hjerte.

45
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
At elske dig.

46
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
Jeg vil aldrig
at se dig igen.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Ikke nogensinde.

48
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Jeg siger farvel...

49
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
Robin Hood.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Endnu en dag.

51
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
GEROLD:
Acres mere skov ryddet,

52
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
og dog intet tegn
af Robin Hood eller hans band.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
Hvad forventer du?

54
00:04:31,522 --> 00:04:33,315
Han er en skovfogedsøn.

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,028
Han går gennem de træer

56
00:04:38,112 --> 00:04:41,907
som en mand der går igennem
salene i sit eget hjem.

57
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
Der er rygter
i landsbyerne

58
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
som han har taget
sit guld og flygtede,

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
selv forlod England.

60
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Nej.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
Han er stadig i Sherwood.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
Hvordan kan du være sikker,
Min Herre?

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
Fordi jeg hængte hans far.

64
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
Denne kamp er
personlig for ham.

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Det handler om hans hjem.

66
00:05:07,808 --> 00:05:09,143
Hans familie.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Det handler om mig.

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Han vil ikke løbe, Gerold.

69
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Ikke før han ser mig
står overfor ham.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
[fugle kvidrer]

71
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
[blid musik]

72
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
[uhyggelige æteriske hvisken]

73
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
Onkel.

74
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Kom indenfor.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,442
Vi kan tale
mere frit derinde.

76
00:06:05,491 --> 00:06:07,534
Hvorfor spurgte du
at møde, onkel?

77
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
I sidste uge tilkaldte sheriffen
mig selv og de andre ældre.

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
Han er ude efter dit blod.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,460
Og jeg hans.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Dreng...

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
tror du virkelig
er det en kamp du kan vinde?

82
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
Han er udnævnt til en normannisk sherif
af kongen - en kriger.

83
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Kommandør for en garnison
der styrer

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
-hele Midlands.
-Jeg har unddraget ham indtil videre.

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
Du kan ikke for evigt,
det ved du.

86
00:06:30,474 --> 00:06:33,102
Tag til Frankrig.

87
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
- Vil du have mig til at løbe?
-Jeg vil have dig til at leve.

88
00:06:38,107 --> 00:06:41,485
Hvis det betyder, at du skal løbe,
så løb, mens du stadig kan.

89
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
Gå og start et nyt liv.

90
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Et nyt liv?

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
Som hvad, onkel?

92
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
-Som hvem?
-Som enhver du vil være.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Som alt andet
end hvad du er blevet.

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,169
[sukker]
Min søster uddannede dig.

95
00:06:59,253 --> 00:07:01,296
Lærte dig fransk.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
Viste dig, hvordan du opfører dig
dig selv blandt normannerne.

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
[klinker]

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
Start et nyt liv.

99
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
[klinker]

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Nej.

101
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Hvorfor? Hvad holder dig her?

102
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
Det er pigen.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
Er det ikke?

104
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Det er Marian.

105
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Dette har intet at gøre
med Marian.

106
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Hun og jeg er ikke mere.

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
Du ligner en såret nisse.

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Med et knust hjerte,
ikke mindre.

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,441
Nej, Deres Majestæt.

110
00:08:02,524 --> 00:08:05,986
[blødt grin]
Du er mange ting, Marian.

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Men det er en løgner
ikke en af dem.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
Der vil være andre.

113
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
Jeg ville kun have ham.

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
Og alligevel står du.

115
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
Hvad gik der mellem jer?

116
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Han løj for mig.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Om hvem han er.

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Så var manden
elsker du nogensinde ægte?

119
00:08:38,309 --> 00:08:40,938
Deres Majestæt,
må jeg gå herfra?

120
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Gå?

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
Hvis du vil.

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Marian.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
Du sørger.

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
Og så går du videre.

125
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Sådan er tingene.

126
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
-[pustende]
-[stønner]

127
00:09:03,210 --> 00:09:05,963
[stønner sammen]

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
-[gisper]
-[gryntende]

129
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
[langsom gispende]

130
00:09:15,222 --> 00:09:17,641
Du er en sjælden én.

131
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Det er ikke tit, jeg mødes
en mand, der kan holde trit med mig.

132
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Nå, det er at opfylde dine standarder
en fornøjelse i sig selv.

133
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
Fra Rhone.

134
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
Fremragende årgang.

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,032
De siger en mands valg i vin
afslører hans smag.

136
00:09:34,116 --> 00:09:37,327
Men jeg har altid troet
hans firma siger mere.

137
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Jeg plejer at være enig.

138
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
Hvordan kom du
at tjene dronningen?

139
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
Jeg mødte Eleanor
gennem et øjebliks behov.

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Hvor andre så
kun en kvinde i et hjørne...

141
00:09:47,879 --> 00:09:52,050
- Hm.
-...Jeg så en løvinde.

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Jeg tilbød min hjælp,
og hun tog imod.

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
Og hvad præcist
gør du for hende?

144
00:09:56,555 --> 00:09:58,140
[klukker]

145
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
Mit sted er
at opfatte ting

146
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
andre overser.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,444
Jeg skar igennem bedrag

148
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
og genkende mennesker
for hvem de virkelig er.

149
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Det er nyttigt for en dronning.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
Mm.

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
Og når du kigger
på mig, marskal,

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
hvad ser du?

153
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Jeg ser en kvinde
der lever uden undskyldning.

154
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Hvem forfølger, hvad hun vil.

155
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
En der nægter at blive tæmmet.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
Smiger vil
få dig overalt.

157
00:10:55,405 --> 00:10:58,367
[blød musik]

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
[fugle kvidrer]

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
Har du tabt dig, lille fugl?

160
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
[klynker]

161
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
Måske har du brug for hjælp
at finde vej.

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,448
[gryntende]

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Åh!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
[hest nikkede]

165
00:11:44,287 --> 00:11:45,497
[jul]

166
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
Åh! Aaah!

167
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[skrigende]

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Hvis du insisterer på døden,
Jeg ville være beæret over at forpligte mig.

169
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
På vej nu.

170
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Min dame.

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Jeg undskylder min forsinkelse.

172
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Tværtimod.

173
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Jeg tror, du er ankommet
lige i tide.

174
00:12:22,909 --> 00:12:25,203
Byens udkant er
fuld af skurke.

175
00:12:25,287 --> 00:12:26,329
Du ville gøre det godt
ikke at rejse alene.

176
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
jeg...

177
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
var på vej
til Westminster.

178
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Westminster. Det skal du være
da en stående dame.

179
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Må jeg eskortere dig
herfra?

180
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
Ja.

181
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
Du kan evt.

182
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
[klokken ringer]

183
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
Mor!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Jeg kommer med gaver.

185
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
Min Herre...
Jeg vidste det ikke.

186
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
Fordi jeg ikke sagde.

187
00:13:19,925 --> 00:13:21,468
John.

188
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
Rejste du alene?
En prins?

189
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
Vognene er
så langsomt og kedeligt.

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,891
Simpelthen intet eventyr for dem.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Godt...

192
00:13:31,436 --> 00:13:34,314
rigtigt, jeg kan se dig fundet
noget eventyr trods alt.

193
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Jeg glæder mig
at lære dig at kende

194
00:13:41,112 --> 00:13:42,864
mens jeg er her
ved min mors hof.

195
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Som du ønsker, min Herre.

196
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
MILANGE:
God som ny.

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Hvor har du lært at gøre dette?

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
Min onkel var skomager.

199
00:14:04,553 --> 00:14:06,304
Prøvede også at lave en til mig

200
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
men det havde jeg
en dårlig vane med at løbe.

201
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
- Fra hvad?
-Ansvar.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
[klukker]

203
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Kan du lære mig det?

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,731
Der er mange ting
Jeg kunne lære dig, min frue.

205
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Åh, jeg er... Jeg er ingen dame.

206
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
Hvad du er, er tydeligt at se.

207
00:14:21,695 --> 00:14:23,780
Uanset om
du arbejder for at skjule det eller ej.

208
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
De andre kvinder går i kjoler.
Det gør du aldrig.

209
00:14:31,496 --> 00:14:32,372
Hvorfor?

210
00:14:34,415 --> 00:14:36,876
Lige siden jeg var lille, har jeg haft
at passe på mine brødre.

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
En kjole ville have
kun gjort det sværere.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Ikke længere.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Vi er i sikkerhed her.

214
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Jeg laver en kjole til dig,
hvis du vil.

215
00:14:51,516 --> 00:14:54,978
- Åh, jeg...
-Jeg forventer, at Rob vil bemærke det.

216
00:14:55,061 --> 00:14:57,439
Hvad betyder det?

217
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Jeg ser vejen
dine øjne følger ham.

218
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
Så?

219
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Okay.

220
00:15:20,003 --> 00:15:23,506
Meget har ændret sig siden sidst
red i krig, men ikke dit mål.

221
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
Nå, nogle færdigheder
må aldrig gå tabt.

222
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Ikke engang i fred, bagefter
en mand er blevet tildelt jorder?

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
Og titel?

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
Vi burde nyde
alt, hvad vi har vundet,

225
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
ikke bekymrende
om saksiske forbrydere.

226
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
Du tager fejl af dem
for en trussel, Huntingdon.

227
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
Saksere er
et ringere folk.

228
00:15:38,521 --> 00:15:41,107
De planlægger ikke,
de tænker ikke.

229
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
De regerer ikke,
de er til for at blive styret.

230
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
Kongens velsignelse vil komme,

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
og når det sker,

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
vi tynder flokken.

233
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Og hvis vi venter for længe?

234
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Så længe disse kriminelle
løb frit, ingen af os er sikre.

235
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
Det holder ikke.

236
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Sheriffen jagter ham
som en besat mand.

237
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
Alligevel undslipper han dem.

238
00:16:00,126 --> 00:16:02,962
Du tvivler...
sheriffens beslutsomhed.

239
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Jeg tvivler på alt
om en mand

240
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
hvis fejl bringer fare
os andre.

241
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Så hvad foreslår du?

242
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
Kan sheriffen overleve
hvis hver jarl og baron

243
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
under kronen begynder
at afhøre hans politi?

244
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
Sheriffen er
kongens fætter.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
Ville du risikere hans vrede?

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,944
Jeg har kæmpet ved siden af ​​Henry.

247
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
Jeg ved, hvad han værdsætter.

248
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
Resultater.

249
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
Ikke inkompetence.

250
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
Det er den slags ting
en mand kan ikke tage fejl.

251
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
Hvis du er,

252
00:16:40,125 --> 00:16:41,751
det er en løkke
rundt om din hals.

253
00:16:43,503 --> 00:16:45,964
Alle gaverne
Jeg er blevet givet i dette liv,

254
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
en forbliver den mest sande.

255
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Mit mål.

256
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
ROB: Hver dag,
flere mennesker kommer.

257
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
Og vores madbutikker
vil ikke holde.

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,153
Gud vil sørge for.

259
00:17:08,236 --> 00:17:10,113
Ikke her, det vil han ikke.

260
00:17:10,195 --> 00:17:11,948
Besætningerne er gået videre.

261
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Vi griber, hvad vi kan.

262
00:17:13,657 --> 00:17:15,535
Brug biskoppens mønt
at købe resten.

263
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Og når det løber tør?

264
00:17:20,205 --> 00:17:21,833
Vi har brug for mere guld.

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Hvad vil du have os til at gøre?

266
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Rob de adelige.

267
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
Baron Warwick først.

268
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Warwicks ejendom er en af
den mest befæstede i England.

269
00:17:37,891 --> 00:17:38,808
Fordi det er proppet
med guld.

270
00:17:38,892 --> 00:17:41,102
Og bevogtet af soldater.

271
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
Vi bygger et hjem her.

272
00:17:44,063 --> 00:17:45,899
Tingene bliver hårde
et stykke tid,

273
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
men vi klarer os.

274
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
Warwick brændte afgrøderne
af en saksisk landsby.

275
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
Alle der tabte
deres hjem.

276
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Levebrød.

277
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
Mange vil sulte.

278
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
Det må han være
lavet et eksempel på.

279
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
At lære dem
hvem ville træde på os

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,506
at intet vil holde dem sikre
fra saksisk hævn.

281
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
Vi kom ikke herud
at bygge et hjem, Tuck.

282
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
Vi blev jagtet her.

283
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Vi gemmer os her.

284
00:18:23,186 --> 00:18:24,270
Og jeg er færdig med at gemme mig.

285
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Afbrød det med Rob,
gjorde du ikke?

286
00:18:40,954 --> 00:18:43,206
Hvad får dig til at tro det?

287
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Din lille gåtur.

288
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Hele paladset taler.

289
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
Jeg elsker ham også, Marian,

290
00:18:55,134 --> 00:18:56,594
men hader det han har gjort.

291
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Synes det overhovedet
som Rob for dig?

292
00:19:02,141 --> 00:19:04,561
Han vidste, at jeg aldrig kunne blive det
med sådan en mand,

293
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
alligevel gjorde, hvad han gjorde
som om min kærlighed,

294
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
min tillid betød ingenting.

295
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
Hvorfor ikke bare spytte mig i ansigtet?

296
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
Jeg troede, han ville
mere end bare hævn.

297
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
At han så verden
den måde jeg gjorde.

298
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Men måske den mand
aldrig eksisteret.

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
Måske...

300
00:19:25,206 --> 00:19:26,749
Jeg ville bare have ham til at være det
hvad han aldrig var.

301
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
Det har du
en fremtid her, Marian.

302
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
En du aldrig ville finde
i skoven.

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
Det vil du snart se.

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Nottingham?

305
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Dronningen kræver
din tilstedeværelse.

306
00:20:01,367 --> 00:20:02,327
Deres Højhed.

307
00:20:05,788 --> 00:20:07,999
Sjældent er vi forberedt
for de øjeblikke, der definerer os.

308
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
Det er sådan, vi møder dem

309
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
der afslører
hvem vi virkelig er.

310
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
Forstår du det?

311
00:20:16,215 --> 00:20:17,759
Det tror jeg ikke,
Deres Majestæt.

312
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Knæle.

313
00:20:26,893 --> 00:20:29,270
Du har tjent mig
med loyalitet og beslutsomhed,

314
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
især i Nottingham.

315
00:20:31,981 --> 00:20:35,026
Få, der kommer ind på min domstol
bevise sig selv så hurtigt.

316
00:20:36,361 --> 00:20:38,154
Du vil bande
din troskab mod mig,

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
og server
som ventedame.

318
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
Tager du imod denne ære?

319
00:20:48,915 --> 00:20:50,708
Ja, Deres Majestæt.

320
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Så fra denne dag frem,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,216
du skal ikke længere kendes
som Marian af Huntingdon.

322
00:21:03,429 --> 00:21:05,390
Stuepige Marian af Locksley.

323
00:21:08,434 --> 00:21:10,061
Stig op.

324
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
[dramatisk musik]

325
00:21:25,076 --> 00:21:27,704
Storslået dyr.

326
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
En sjælden ting, en krigshest opdrættet
til kamp frem for show.

327
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
Dens bedstefar var en gave

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
fra en krigsherre
i Reconquistaen.

329
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
En suveræn hest.

330
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
Jeg skylder det dyr mit liv.

331
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
God dreng.

332
00:21:43,594 --> 00:21:45,263
[hest nickering]

333
00:21:49,976 --> 00:21:53,187
Sidste gang vi talte
Sherif, høflighed var i...

334
00:21:53,271 --> 00:21:54,355
mangelvare.

335
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Men jeg vil have dig til at vide...

336
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
som jeg har
stor respekt for dig,

337
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
står fra hinanden
fra baronerne

338
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
for at nægte at underskrive
dronningens stævning.

339
00:22:03,614 --> 00:22:05,408
Hm.

340
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
Det er derfor, jeg er her.

341
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
Jeg kom for at tale med dig
om Priscilla.

342
00:22:10,455 --> 00:22:11,372
Priscilla?

343
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Jeg vil gerne have din tilladelse
at bejle til hende.

344
00:22:18,588 --> 00:22:19,964
Som du har så mange andre.

345
00:22:22,550 --> 00:22:26,929
Jeg er hverken døv eller stum
til retssager.

346
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
Inklusiv omdømmet...

347
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
af sine herrer.

348
00:22:34,645 --> 00:22:38,274
Min egen er velfortjent,
Jeg indrømmer.

349
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
Alligevel ved du lige så godt som jeg
den magt den rigtige kvinde har

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
at ændre en mands måder.

351
00:22:45,031 --> 00:22:47,492
Og du tror på Priscilla
at være sådan en kvinde?

352
00:22:49,619 --> 00:22:53,790
Det tror jeg, hun er,
i enhver henseende,

353
00:22:53,873 --> 00:22:55,833
en kvinde uden jævnaldrende.

354
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
Det kan vi blive enige om.

355
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Priscilla er
kongens gude-datter

356
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
og min eneste arving.

357
00:23:03,674 --> 00:23:06,469
Hun er mit hjerte.

358
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
Hendes værdi for mig overgår
enhver skat i denne verden,

359
00:23:09,889 --> 00:23:12,558
hvilket betyder
den velsignelse jeg giver dig

360
00:23:12,642 --> 00:23:15,019
kommer hånd i hånd
med en advarsel.

361
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Enhver skade på hende,
af dig...

362
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
skal tilbagebetales tusind gange.

363
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
Måske...

364
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
skulle du nogensinde

365
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
far en datter
af din egen,

366
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
du vil vide
denne form for kærlighed.

367
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
Forstår du det?

368
00:23:38,084 --> 00:23:38,960
God.

369
00:23:44,632 --> 00:23:46,134
Og jarl marskal...

370
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
held og lykke.

371
00:23:49,428 --> 00:23:51,097
[blødt grin]

372
00:24:00,439 --> 00:24:01,399
[snap]

373
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
Hvad er der galt med dig?

374
00:24:06,237 --> 00:24:07,947
Det første rådyr vi har set i flere dage.
Jeg havde ham.

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
Jeg ved det.

376
00:24:10,616 --> 00:24:12,160
Jeg-- jeg er ked af det.

377
00:24:13,703 --> 00:24:15,329
Dit sind er
på den normanniske pige.

378
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
Betyder det noget?

379
00:24:19,125 --> 00:24:20,251
Nå, medmindre
hun kan hjælpe med at fodre os,

380
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
dine tanker er
bedst brugt her.

381
00:24:24,172 --> 00:24:25,923
Det troede jeg, hun var
i hvert fald på slottet.

382
00:24:26,007 --> 00:24:28,050
- Det er hun.
- For godt?

383
00:24:30,344 --> 00:24:31,304
Ja.

384
00:24:33,598 --> 00:24:35,474
Så er hun, hvor hun hører til.

385
00:24:35,558 --> 00:24:36,976
Hun er trods alt en normanner.

386
00:24:39,395 --> 00:24:41,022
Og du er, hvor du hører til.

387
00:24:41,105 --> 00:24:43,191
I skoven.

388
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
en sakser.

389
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
En sakser som mig.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
Lad os gå på jagt.

391
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
-[klokkeringning]
-[hunde gøer]

392
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
[fjern guitarspil]

393
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
PRINS JOHN: Gå ind.

394
00:25:32,740 --> 00:25:34,367
En uventet fornøjelse.

395
00:25:38,371 --> 00:25:42,124
Jeg tror
Jeg har en gæld at indfri.

396
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
Selvom det virker som
Jeg betaler med din egen vin.

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,255
Min mors.
Men jeg bliver stille.

398
00:25:47,338 --> 00:25:48,589
[blødt grin]

399
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Deres Højhed,
tak for at hjælpe mig.

400
00:25:57,223 --> 00:25:59,267
Selvfølgelig, stuepige Marian.

401
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
Marian?

402
00:26:10,569 --> 00:26:11,988
Vil du have vin med mig?

403
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Til tilbagebetalt gæld.

404
00:26:40,766 --> 00:26:43,436
Den sang du spillede
var smuk.

405
00:26:43,519 --> 00:26:46,105
"Balladen
af Luther og Berien."

406
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
En fortælling om elskere
splittet af skæbnen,

407
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
kun for at finde hinanden
igen i døden.

408
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Kender du det?

409
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Der var ingen musik
i mit hus som barn.

410
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
- Sikke en skam.
- Din?

411
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
min far,
længe må han regere,

412
00:27:01,704 --> 00:27:03,664
så ingen brug for musik.

413
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Det var min mor
som gav det til mig.

414
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Hun spillede harpe og sang.

415
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
Med hendes gaver,
hun ville digte

416
00:27:10,421 --> 00:27:13,549
det var hun bestemt ikke
så optaget af erobringer.

417
00:27:13,632 --> 00:27:16,469
I mit hus,
når tiden kommer,

418
00:27:16,552 --> 00:27:19,138
musik vil fylde salene.

419
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
Hvert barn jeg har
vil spille.

420
00:27:21,724 --> 00:27:25,394
Det er den ene kraft
der bøjer uden at gå i stykker.

421
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Tæmmer uden at dræbe.

422
00:27:29,398 --> 00:27:31,609
Du er kunstneren
i familien så?

423
00:27:31,692 --> 00:27:33,861
Kun fordi
Jeg er ikke den ældste.

424
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Hvis jeg var min bror,
Jeg ville være på en krigshest lige nu,

425
00:27:36,781 --> 00:27:38,407
hugge hoveder af
i kronens navn

426
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
i erobringer.

427
00:27:40,159 --> 00:27:42,703
I stedet er du
blot en prins.

428
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Og en god musiker.

429
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
Det er du ikke
som man kunne forestille sig,

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,335
Deres Højhed.

431
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
Du ved, det er...

432
00:27:52,838 --> 00:27:56,258
mindre behageligt end
man skulle tro, at være en prins.

433
00:27:56,342 --> 00:27:57,802
Hvorfor er det det?

434
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
En prins har for lidt magt
at forme verden

435
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
men lige nok til at gøre ham
tror han kan.

436
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
Det er en vanvittig illusion.

437
00:28:07,353 --> 00:28:09,146
Lige meget.

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
Jeg formoder, at der er
lidt i denne verden

439
00:28:11,899 --> 00:28:13,484
der tør nægte dig.

440
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Gør du?

441
00:28:17,196 --> 00:28:18,489
-Jeg har set dig kæmpe.
- Jeg var nødt til det.

442
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
- Det behøvede du ikke.
- Og alligevel gjorde jeg det.

443
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Jeg finder ud af, at jeg ikke fortryder det.

444
00:28:29,583 --> 00:28:30,793
[blødt grin]

445
00:28:41,595 --> 00:28:43,222
Jeg burde vende tilbage
til mine pligter.

446
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
[hest nikkede]

447
00:28:53,399 --> 00:28:55,276
[dramatisk musik]

448
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Prøv dette.

449
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Mm.

450
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
Vilde ribs?

451
00:29:22,428 --> 00:29:24,221
Min mor plejede at plukke dem
i foråret.

452
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
Hvert år gør jeg det samme.

453
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hvorfor gjorde din far
ikke gifte sig igen?

454
00:29:32,771 --> 00:29:34,940
Han havde sine ledsagere,
men jeg...

455
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
Jeg formoder, at ingen kvinde kunne
lig med hendes hukommelse.

456
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
Lavet til
en interessant barndom.

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Jeg har været husets kvinde
så længe jeg kan huske.

458
00:29:45,659 --> 00:29:48,204
-Damen af ​​Nottingham.
-Mm-hmm.

459
00:29:48,287 --> 00:29:49,747
Helt sikkert lært mig
meget om mænd.

460
00:29:51,457 --> 00:29:53,959
Åh, det er det her
roden til din dømmekraft.

461
00:29:54,043 --> 00:29:56,253
Og årsagen
for mine standarder.

462
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Kun det bedste.

463
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
Du er det værd,
Priscilla.

464
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Som jeg fortalte din far.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
Min far.

466
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
Da jeg spurgte
for hans tilladelse til at bejle til dig.

467
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Skulle du ikke spørge mig?

468
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
Behøver jeg?

469
00:30:25,115 --> 00:30:27,243
Jeg formoder ikke.

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,619
Ikke når du kender svaret.

471
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
[blid musik]

472
00:30:53,352 --> 00:30:54,645
[gren snapping]

473
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
[blid musik]

474
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
[hest nikkede]

475
00:31:51,452 --> 00:31:52,953
[nagende]

476
00:31:58,125 --> 00:32:00,002
Du ser træt ud, sherif.

477
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
En dag i sadlen
vil gøre det.

478
00:32:03,005 --> 00:32:04,548
Skam at arbejde så hårdt

479
00:32:04,632 --> 00:32:06,759
mens andre underminerer
din indsats.

480
00:32:06,842 --> 00:32:09,595
Du har noget
at sige, biskop?

481
00:32:09,678 --> 00:32:12,431
Huntingdon har mødtes
med baronerne.

482
00:32:12,514 --> 00:32:14,600
Mænd mødes, hvad med det?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,727
Det har givet rod til et rygte
at du ikke er i stand

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,937
af at optræde
dine pligter som sherif.

485
00:32:20,939 --> 00:32:22,566
Et helt gods

486
00:32:22,650 --> 00:32:25,611
han løftede ikke en finger for at tjene,

487
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
og hans tørst
er stadig ikke læsket.

488
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
Manden har
aldrig mødt en velsignelse

489
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
at han ikke vendte sig
til en forbandelse.

490
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
Sire, Hood er besvær nok,

491
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
men hvis Huntingdon rører på
baronerne,

492
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
han vil ikke kun teste
din tålmodighed,

493
00:32:37,164 --> 00:32:38,916
han vil teste kongens.

494
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
Så formoder jeg
han skal læres en lektie.

495
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
Hvordan finder du det
Westminster?

496
00:32:58,268 --> 00:33:00,062
Det er ikke ligefrem Frankrig,
er det, mor?

497
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Det er det helt sikkert ikke.

498
00:33:02,147 --> 00:33:05,150
Hvilket beder
spørgsmålet...

499
00:33:05,234 --> 00:33:06,860
hvad bringer dig hertil, min søn?

500
00:33:08,987 --> 00:33:12,074
Fremtiden, selvfølgelig.

501
00:33:12,157 --> 00:33:14,910
Vi ved det begge
Fars dage er talte.

502
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
Når han passerer,
det er min hensigt--

503
00:33:17,955 --> 00:33:20,999
hans hensigt--

504
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
at jeg tager hans plads.

505
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Er det?

506
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Og hvilken del af kongedømmet

507
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
føler du
passer det mest til dig?

508
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Nå, den samme del, der passer
manden, der nu sidder der.

509
00:33:32,886 --> 00:33:34,596
Mit blod.

510
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
Blod.
Det er alt?

511
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Blod gør mænd til konger, mor.

512
00:33:41,186 --> 00:33:44,064
Ahh, og hvad
af din brors blod?

513
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
Richard er gladest
på slagmarken,

514
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
langt fra tronen.
Han har sine anvendelser,

515
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
men kongedømmet er
ikke en af dem.

516
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
Da du var en dreng,
din bror og dig

517
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
delte et legetøj
I elskede begge.

518
00:34:00,706 --> 00:34:02,958
Det var din favorit
i hele paladset.

519
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
- Metal krigshest, husker du?
-Mm.

520
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
En dag,
den faldt i ilden.

521
00:34:10,340 --> 00:34:12,467
Jeg advarede jer begge
ikke at røre ved det.

522
00:34:12,551 --> 00:34:16,889
Richard var klog nok
at lytte til mig.

523
00:34:16,972 --> 00:34:19,808
Men du--
brand være forbandet--

524
00:34:19,891 --> 00:34:22,853
nåede ind
og plukkede det ud af det.

525
00:34:26,273 --> 00:34:27,775
Det var den dag, jeg vidste det

526
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
tronen ville ikke
være din vej.

527
00:34:33,697 --> 00:34:34,782
Hvorfor?

528
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
Det fik jeg jo
hvad jeg ville, gjorde jeg ikke?

529
00:34:38,952 --> 00:34:40,579
[hån]

530
00:34:40,661 --> 00:34:42,873
Ja, John,
men til hvilken pris?

531
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Blod laver ikke
en ordentlig konge.

532
00:34:48,378 --> 00:34:49,670
Visdom gør.

533
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
For uden det,
en konges blod er

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
ikke anderledes
fra en almindelig tåbe.

535
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
Min vej er bestemt.

536
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
Og det bliver tronen.

537
00:35:10,943 --> 00:35:13,570
[dør åbner, lukker]

538
00:35:15,322 --> 00:35:17,241
[blødt nissen]

539
00:35:24,706 --> 00:35:26,583
Sherif.

540
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Hvad skylder jeg æren?

541
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
Sikkert Nottingham
holder dig beskæftiget.

542
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
Jeg er loven i Nottingham.

543
00:35:43,934 --> 00:35:45,185
Jeg og ingen anden.

544
00:35:46,353 --> 00:35:47,855
Udfordr mig igen...

545
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
og jeg vil dræbe dig.

546
00:36:02,828 --> 00:36:03,871
Gå væk fra mig.

547
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
[fugle kvidrer]

548
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
De andre taler.

549
00:36:25,851 --> 00:36:27,769
Om Warick.

550
00:36:29,855 --> 00:36:31,148
Hvad med Warick?

551
00:36:33,400 --> 00:36:34,985
Nå, de er bekymrede
det er for farligt.

552
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
Det er farligt.

553
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
Fortæl dem så
hvorfor det er det værd.

554
00:36:49,333 --> 00:36:52,044
TUCK: ... den bedste måde at vinde en krig på
er at undgå konflikter helt.

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Han brændte min landsby,
Jeg siger, vi dræber bastarden!

556
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Bror, det har jeg været
på den anden side--

557
00:36:56,006 --> 00:36:56,924
Warick har mænd.

558
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
Ja, han har stål.

559
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
Hvis vi fejler dette,
vi betaler med vores liv.

560
00:37:03,055 --> 00:37:04,765
Se bare hvor vi er.

561
00:37:08,060 --> 00:37:09,394
Nå, dette sted...

562
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
det var aldrig ment
at være vores hjem.

563
00:37:13,357 --> 00:37:15,233
Nej, vi blev kørt hertil,

564
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
og ikke af en krig.

565
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Ikke af hungersnød.

566
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Men af ​​normannere.

567
00:37:21,448 --> 00:37:24,451
Efter deres love,
deres skatter,

568
00:37:24,534 --> 00:37:27,412
af siddende mænd
i deres haller,

569
00:37:27,496 --> 00:37:29,373
tæller taget penge
fra vores hænder.

570
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
De berøver os vores mønt
og de kalder det loven.

571
00:37:33,543 --> 00:37:36,171
De tager vores jord
og kalder det deres ret.

572
00:37:36,254 --> 00:37:40,175
De dræber vores folk
og kald det retfærdighed.

573
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
Men det er det
ingen af de ting.

574
00:37:44,763 --> 00:37:46,056
Det er et spil.

575
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
Det er et spil rigget,

576
00:37:49,434 --> 00:37:52,270
med reglerne skrevet
at holde os under dem,

577
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
og alligevel kalder de os tyve.

578
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Bøde.

579
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
Så lad os være tyve
med et formål.

580
00:38:04,282 --> 00:38:05,993
Fordi du ser,
Waricks rigdomme er ikke hans,

581
00:38:06,076 --> 00:38:09,371
nej, de blev taget fra os.

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,123
Hans guld?

583
00:38:11,206 --> 00:38:14,167
Vores stjålne sved,
vores arbejde, deres rigdom,

584
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
men vi er fredløse.

585
00:38:18,130 --> 00:38:20,173
Da vi hedder sådan,

586
00:38:20,257 --> 00:38:23,135
lad dem se
hvad fredløse kan være.

587
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
Det er farligt

588
00:38:27,264 --> 00:38:29,808
at tage tilbage, hvad der er vores.

589
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
Men...

590
00:38:31,852 --> 00:38:34,896
det er langt værre
at leve som slaver.

591
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
I morgen...

592
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
vi viser dem...

593
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
hvad er stjålet...

594
00:38:47,576 --> 00:38:49,327
den bliver stjålet tilbage.

595
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
[døråbning]

596
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
Du sendte bud efter mig,
Deres Højhed.

597
00:39:07,304 --> 00:39:09,181
Roser blomstrer i solen,

598
00:39:09,264 --> 00:39:11,141
og hele verden ser
deres skønhed.

599
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
De gør sig selv synlige.

600
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Meget sjældnere er skønheden
der åbenbarer sig om natten.

601
00:39:20,942 --> 00:39:22,486
Det er derfor, jeg elsker liljer.

602
00:39:25,322 --> 00:39:28,408
Deres største styrke er
holdt for sig selv

603
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
og kun åbenbaret for dem

604
00:39:30,535 --> 00:39:33,205
der har tålmodigheden
at tjene det.

605
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Der er en sag
der tynger mig.

606
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
Prins John betyder
at tage tronen.

607
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
Men det er Richard
den retmæssige arving.

608
00:39:44,382 --> 00:39:46,510
Enhver forstyrrelse
til arvefølgen

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,096
ville indbyde til ustabilitet.

610
00:39:49,179 --> 00:39:51,139
Både England og Frankrig
ville lide meget.

611
00:39:52,641 --> 00:39:54,392
Jeg vil ikke tillade den fremtid.

612
00:39:56,061 --> 00:39:58,313
Han ville trodse
hans egen mor, dronningen?

613
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
[klukker]
John ville trodse alt

614
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
det tjener ikke John.

615
00:40:07,072 --> 00:40:10,534
Jeg må kende hans sind,
hans metoder, hans slutspil.

616
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
Få hans tillid,

617
00:40:12,494 --> 00:40:14,162
opdage hans hensigter.

618
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
Hvordan skal jeg gøre sådan noget?

619
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
Det har du allerede.

620
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
Dem der mødes
i lidenskab og vold

621
00:40:24,089 --> 00:40:25,507
er aldrig fremmede igen.

622
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
Gør dig selv synlig.

623
00:40:32,097 --> 00:40:34,891
Vær en rose, ikke en lilje.

624
00:40:36,309 --> 00:40:38,103
- Hvad hvis jeg ikke er nogen af ​​dem?
-[håner]

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,397
Du er hvad som helst
situationen kræver.

626
00:40:45,694 --> 00:40:48,196
Jeg er din trofaste tjener
som altid.

627
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
Marian, træd forsigtigt.

628
00:40:53,285 --> 00:40:55,537
John bærer mange ansigter,

629
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
men få af dem er sande.

630
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
[blød musik]

631
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
[dør åbner, lukker]

632
00:41:09,759 --> 00:41:11,428
[bløde fodtrin]

633
00:41:12,762 --> 00:41:14,347
Det har du været
bære noget.

634
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
Mere end normalt.

635
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
Da du forsvandt
de få gange,

636
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
hvor gik du hen?

637
00:41:23,648 --> 00:41:25,442
Jeg gik for at se hende.

638
00:41:27,277 --> 00:41:28,445
Marian.

639
00:41:31,031 --> 00:41:33,116
Så fandt hun ud af det
hvem jeg er,

640
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
og hvad jeg er blevet.

641
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
Jeg tager det
hun var ikke tilfreds.

642
00:41:38,663 --> 00:41:40,040
Der er mere.

643
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
Jeg lavede en aftale.

644
00:41:43,752 --> 00:41:45,128
En aftale.

645
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
Med hvem?

646
00:41:48,215 --> 00:41:51,259
- Eleanor.
- Dronningen?

647
00:41:51,343 --> 00:41:53,595
Dronningen af ​​England?

648
00:41:53,678 --> 00:41:55,263
Du støder bare ind i hende
vandrer omkring?

649
00:41:55,347 --> 00:41:56,556
Hun sendte bud efter mig.

650
00:41:58,516 --> 00:42:00,143
Hvilken slags aftale
lavede du?

651
00:42:00,227 --> 00:42:01,436
Hun vil røre sig
oprøret.

652
00:42:01,519 --> 00:42:03,063
- Til hvad formål?
- At tvinge kongen

653
00:42:03,146 --> 00:42:05,190
at komme her.

654
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
Så han dør i England
og ikke Frankrig.

655
00:42:07,192 --> 00:42:08,693
-Så Warick--
-Jeg mente hvert ord.

656
00:42:10,362 --> 00:42:12,572
Han fortjener det, der kommer.

657
00:42:12,656 --> 00:42:15,492
Men dronningen.
Den normanniske dronning.

658
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Det gavner hun også.

659
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
[håner]

660
00:42:21,539 --> 00:42:24,125
Og her tænkte jeg
vi kæmpede for os selv.

661
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Ikke blodige retsintriger.

662
00:42:29,047 --> 00:42:30,340
Og får du hvad?

663
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Hvis kongen vender tilbage,

664
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
hun vil løslade Marian
fra hendes ansvar.

665
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
Og du tænker
hvis du giver hende frihed,

666
00:42:38,390 --> 00:42:40,183
vinder du hende tilbage?

667
00:42:40,892 --> 00:42:43,311
Jeg tror, det er det eneste
Jeg har forladt at give hende.

668
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
Du er et fjols.

669
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
Jeg ved det.

670
00:42:56,449 --> 00:42:58,243
John.

671
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Det vi er ved at gøre er
hvad vi skal gøre,

672
00:43:00,453 --> 00:43:03,248
men jeg vil ikke lade som om
Jeg har ikke mere at vinde.

673
00:43:04,582 --> 00:43:06,459
Jeg mangler bare
at sige det højt.

674
00:43:10,588 --> 00:43:12,299
[sukker]

675
00:43:14,259 --> 00:43:16,594
Hvad er jeg ligeglad med, hvorfor vi får
at stjæle hans guld, hm?

676
00:43:18,763 --> 00:43:20,682
Så længe vi gør.

677
00:43:20,765 --> 00:43:22,767
Men Rob, denne pige...

678
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
hun er væk.

679
00:43:29,232 --> 00:43:32,068
[ild knitrende]

680
00:43:35,447 --> 00:43:37,532
PRINS JOHN:
Stuepige Marian.

681
00:43:37,615 --> 00:43:40,410
Roaming uden
en eskorte igen.

682
00:43:42,245 --> 00:43:44,456
Dronningens sale synes næppe
et farested.

683
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
Hvem skal sige
er der ikke rovdyr her?

684
00:43:48,043 --> 00:43:49,753
Så skal jeg have
at træde forsigtigt.

685
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Jeg tænkte på dig tidligere.

686
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
- Gjorde du det?
- Mmm.

687
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
Jeg spurgte aldrig, hvorfor du var det
vandrer alene på landet.

688
00:44:00,722 --> 00:44:02,432
- For at rense mit hoved.
- Af hvad?

689
00:44:04,642 --> 00:44:05,769
Besvær.

690
00:44:07,354 --> 00:44:08,813
Forsvinder dine problemer
med dine skridt?

691
00:44:11,816 --> 00:44:13,610
Da jeg var barn,
de så ud til.

692
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
Ikke længere.

693
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
Ikke denne.

694
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
Jeg tror, dette problem er
efterlades bedst, hvor den hører hjemme.

695
00:44:21,159 --> 00:44:22,452
I fortiden.

696
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Det kan jeg være enig i.

697
00:44:29,834 --> 00:44:33,505
En ventende dame, der tænker
og vandrer så frit.

698
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
Det er ualmindeligt.

699
00:44:37,300 --> 00:44:39,594
Jeg spekulerer på, hvad ellers
om dig er ualmindeligt.

700
00:44:43,932 --> 00:44:44,808
Vil du have en liste?

701
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
Eller skal jeg lade dig
opdage selv?

702
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
[sukker]

703
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Jeg foretrækker opdagelse.

704
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
Det er langt mere interessant.

705
00:44:57,237 --> 00:44:58,696
Med det i tankerne,
vil du slutte dig til mig

706
00:44:58,780 --> 00:45:01,324
i mine kamre i aften?

707
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
- Dine kamre, min Herre?
-Mm.

708
00:45:05,370 --> 00:45:06,704
Med mange andre.

709
00:45:06,955 --> 00:45:08,915
En fest
for min tilbagevenden til London.

710
00:45:08,998 --> 00:45:11,501
Kun mine nærmeste venner
er inviteret.

711
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
En ære.

712
00:45:15,839 --> 00:45:17,298
Hvis du ønsker,
Jeg vil være der.

713
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
det gør jeg.

714
00:45:21,219 --> 00:45:23,888
[blød musik]

715
00:45:38,027 --> 00:45:39,446
[klint]

716
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
[klint]

717
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
Du er urolig.

718
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Jeg kom her
fordi jeg så en vej

719
00:45:55,420 --> 00:45:56,796
til at slå tilbage
mod biskoppen.

720
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
Men kæmper
en barons domstol,

721
00:45:59,841 --> 00:46:02,677
at plyndre, at stjæle...

722
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
at dræbe?

723
00:46:04,637 --> 00:46:06,264
Blod avler kun
mere blod.

724
00:46:06,347 --> 00:46:08,183
Du var den ene
hvem sagde at de skulle såre dem, hm?

725
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
Tage deres penge?

726
00:46:10,435 --> 00:46:12,228
Måske var jeg udslæt
med mine ord.

727
00:46:12,312 --> 00:46:14,439
Hvad er din kamp, ​​Tuck?

728
00:46:14,522 --> 00:46:16,816
I din bibel,
din Guds elskede

729
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
druknede sine fjender
i blod.

730
00:46:18,485 --> 00:46:20,195
Og alligevel...

731
00:46:20,278 --> 00:46:22,238
blodet på Davids hænder
holdt ham fra at bygge

732
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Guds tempel.

733
00:46:24,616 --> 00:46:28,203
En advarsel til dem
for ivrig efter at spilde det.

734
00:46:30,788 --> 00:46:34,459
Guds hånd er
altid for fred.

735
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Så bliver han det
skuffet i aften.

736
00:46:40,298 --> 00:46:41,466
Lad os gå!

737
00:46:44,719 --> 00:46:46,596
[spændingsfuld musik]

738
00:46:55,313 --> 00:46:56,981
[rytmisk grynten]

739
00:47:01,402 --> 00:47:03,279
[sukker]

740
00:47:07,742 --> 00:47:09,536
Nej.

741
00:47:09,619 --> 00:47:11,454
Ikke endnu.

742
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
- Det er koldt.
- Så kom tilbage i seng.

743
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
Troede i saksere var det
uigennemtrængelig for kulde.

744
00:47:22,590 --> 00:47:23,675
Ja, min Herre.

745
00:47:27,345 --> 00:47:29,013
[spændingsfuld musik]

746
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
[spændingsfuld musik fortsætter]

747
00:47:50,827 --> 00:47:52,704
["fugl" fløjter]

748
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
[stønner]

749
00:48:02,839 --> 00:48:04,674
[spændingsfuld musik]

750
00:48:10,930 --> 00:48:12,849
[stønner]

751
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
- Indtrængende!
- Vi er under angreb...

752
00:48:25,903 --> 00:48:27,363
[stønner]

753
00:48:30,575 --> 00:48:32,952
-SOLDATEN: Tag dem ud!
-[kamp-råb]

754
00:48:40,877 --> 00:48:42,378
[kamp-råb]

755
00:48:45,673 --> 00:48:47,425
[brølende]

756
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
[kamp-råb]

757
00:48:54,515 --> 00:48:55,808
Fægtning.

758
00:48:57,477 --> 00:48:58,853
Outlaws, sir.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,855
Du, kom ud!

760
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Kom nu, kom nu.

761
00:49:06,486 --> 00:49:08,488
[skriger, grynter]

762
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
Åh!

763
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Endelig bliver det interessant.

764
00:49:16,537 --> 00:49:18,498
[Lille John brøler]

765
00:49:18,581 --> 00:49:19,916
[kamp-råb]

766
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
Rob!

767
00:49:35,932 --> 00:49:37,975
Hvor er han?

768
00:49:38,059 --> 00:49:40,103
Ovenpå,
i det store soveværelse.

769
00:49:44,065 --> 00:49:46,943
[dunkende]

770
00:49:48,152 --> 00:49:50,863
[dunkende]

771
00:49:53,908 --> 00:49:55,660
[skrigende]

772
00:50:00,707 --> 00:50:02,583
Baron.

773
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
Tid til at gøre op.

774
00:50:08,673 --> 00:50:10,425
Du slipper ikke afsted med det her.

775
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Hører du mig?

776
00:50:12,969 --> 00:50:14,929
Du aner ikke hvem jeg er.

777
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
Nej, jeg ved det præcis
hvem du er, baron Warick.

778
00:50:20,268 --> 00:50:23,229
Du er en korrupt normannisk herre

779
00:50:23,312 --> 00:50:25,690
hvem brænder
Saksiske marker og...

780
00:50:25,773 --> 00:50:26,941
godt, han tager
hvad han har lyst til.

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
Vores penge.
Vores hjem.

782
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
Vores kvinder.

783
00:50:32,196 --> 00:50:35,533
Du er en elitær parasit,

784
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
fede sig selv
på bedre mænds arbejde.

785
00:50:38,578 --> 00:50:41,956
Trives, mens mit folk sulter.

786
00:50:42,039 --> 00:50:44,000
Og jeg ville dræbe dig.

787
00:50:44,876 --> 00:50:47,795
Men efterlader dig uden guld
er en langt grusommere skæbne.

788
00:50:50,214 --> 00:50:52,175
Alligevel burde du
tak din Gud, baron Warick.

789
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
For du vågner i morgen.

790
00:50:57,638 --> 00:50:59,474
I modsætning til så mange af mine slægtninge.

791
00:51:01,058 --> 00:51:03,019
I modsætning til min far.

792
00:51:11,652 --> 00:51:12,945
[dunk]

793
00:51:14,238 --> 00:51:17,867
Jeg vil jagte dig
som en hund.

794
00:51:17,950 --> 00:51:19,243
Jeg vil gå til sheriffen.

795
00:51:20,787 --> 00:51:22,497
Jeg går
til kongen selv.

796
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
Åh!

797
00:51:25,041 --> 00:51:27,752
Gå, løb til dine herrer!

798
00:51:27,835 --> 00:51:30,171
Fortæl dem Robin Hood
sender sine hilsener.

799
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
[hest nikkede]

800
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
[støn]

801
00:51:43,267 --> 00:51:45,102
[let festlig musik]

802
00:51:48,689 --> 00:51:50,149
KVINDE:
Hvilken fantastisk sammenkomst.

803
00:51:50,233 --> 00:51:51,943
MAN:
Faktisk så fantastisk.

804
00:51:54,111 --> 00:51:56,531
[bifald]

805
00:52:21,305 --> 00:52:23,850
"At være mest ventet
ved Hans Hellighed,

806
00:52:23,933 --> 00:52:25,893
vores publikum skal begynde
hurtigst muligt."

807
00:52:25,977 --> 00:52:27,103
[døråbning]

808
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
Hvad laver du?

809
00:52:31,941 --> 00:52:35,027
Jeg beundrede din smag
i papirvarer.

810
00:52:35,111 --> 00:52:37,154
Læs noget af interesse?

811
00:52:38,739 --> 00:52:40,741
Åh, jeg ville elske
at vide, hvordan man læser.

812
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
Tror du
kunne du lære mig?

813
00:52:42,660 --> 00:52:44,161
Det synes jeg, vi burde
kom tilbage til festen,

814
00:52:44,245 --> 00:52:45,955
og vi burde drikke mere.

815
00:52:47,915 --> 00:52:49,208
Til hvad?

816
00:52:51,043 --> 00:52:52,795
At opdage
hvad natten har i vente.

817
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
[døråbning]

818
00:53:09,979 --> 00:53:11,314
[dukker lukket]

819
00:53:17,445 --> 00:53:20,281
-Du er forsinket.
- Jeg undskylder.

820
00:53:20,364 --> 00:53:22,867
- Jeg blev forsinket.
-Jeg stoler på, at det var vigtigt.

821
00:53:22,950 --> 00:53:24,994
Jeg har modtaget besked
fra Dronningen.

822
00:53:25,661 --> 00:53:27,663
Jeg bliver ringet op
tilbage til Westminster.

823
00:53:30,082 --> 00:53:33,169
Så bare sådan,
du skal vende tilbage.

824
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
Når dronningen kalder,
svarer jeg.

825
00:53:44,305 --> 00:53:46,807
Og hvornår vender du tilbage?

826
00:53:46,891 --> 00:53:48,768
Jeg ved det ikke.

827
00:53:54,482 --> 00:53:57,735
Jeg håber dog...

828
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
ikke at vende tilbage alene.

829
00:54:03,449 --> 00:54:04,992
Hvad mener du?

830
00:54:07,453 --> 00:54:09,205
Kom til London med mig.

831
00:54:12,875 --> 00:54:14,669
[sukker]

832
00:54:14,752 --> 00:54:16,045
Som hvad?

833
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
Jeg er hverken din kone,
ikke din søster.

834
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
Vi rejser sammen
vil blive undersøgt,

835
00:54:23,094 --> 00:54:24,428
især til Retten.

836
00:54:26,263 --> 00:54:27,723
Folk vil tale.

837
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Hvilket betyder...

838
00:54:33,270 --> 00:54:35,898
dem skal vi give
noget der er værd at sige.

839
00:54:38,025 --> 00:54:41,487
Det bliver det ikke
et problem... vil det?

840
00:54:41,570 --> 00:54:43,823
Nej...

841
00:54:43,906 --> 00:54:45,908
Jarl Marskal.

842
00:54:45,992 --> 00:54:48,327
Det bliver det ikke
et problem overhovedet.

843
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
[blid musik]

844
00:54:55,459 --> 00:54:57,294
[banker på døren]

845
00:54:57,378 --> 00:54:59,755
[heste nikker]

846
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
[ildevarslende musik]

847
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
Hvad er meningen med dette?

848
00:55:10,474 --> 00:55:12,893
Robin Hood har røvet
Baron Warick.

849
00:55:12,977 --> 00:55:14,895
Jeg holder dig...

850
00:55:14,979 --> 00:55:18,024
lederne af den saksiske
samfund - ansvarlig.

851
00:55:18,107 --> 00:55:21,277
Du vil blive fængslet
indtil Robin Hood kommer frem

852
00:55:21,360 --> 00:55:23,112
og underkaster sig
til normannisk retfærdighed.

853
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
Sire, det gjorde disse mænd
intet galt.

854
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Strygejern.

855
00:55:30,411 --> 00:55:31,954
Sire, tak.

856
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
Dette er en farlig handling, sir,

857
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
-og en farlig præcedens.
-Nej, Gamewell.

858
00:55:36,834 --> 00:55:38,127
Sire, tak!

859
00:55:38,210 --> 00:55:40,004
Dette er slutningen
af min tålmodighed.

860
00:55:41,338 --> 00:55:43,132
Og begyndelsen
af et regnskab.

861
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Jeg prøvede.

862
00:55:50,264 --> 00:55:52,141
[sorgfuld musik]

863
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
Et publikum med
ærkebiskoppen af Lyon.

864
00:56:03,944 --> 00:56:07,782
Ja. Jeg læste den
i sin egen hånd.

865
00:56:07,865 --> 00:56:08,491
Er du sikker?

866
00:56:10,659 --> 00:56:14,914
Som barn blev jeg skabt til at lære
hver ærkebiskops segl.

867
00:56:14,997 --> 00:56:17,291
Det genkendte jeg
af Hans Excellence,

868
00:56:17,374 --> 00:56:19,460
Biskop Jean Bellesmains af Lyon.

869
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Klog John.

870
00:56:25,549 --> 00:56:27,343
Du søger pavens velsignelse.

871
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Hvad står han til
at vinde ved det?

872
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
Alt.

873
00:56:36,602 --> 00:56:39,188
Tricket er at stoppe bonden
før den krydser brættet.

874
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
Hold dig tæt på prinsen.

875
00:56:43,359 --> 00:56:44,860
Se, hvad han ellers afslører.

876
00:56:50,574 --> 00:56:52,451
[blød musik]

877
00:56:57,039 --> 00:56:58,541
[dør lukning]

878
00:57:00,459 --> 00:57:03,587
-♪ Til alt det normanniske afskum ♪
-♪ Skum! ♪

879
00:57:03,671 --> 00:57:05,589
♪ Vi skal
spark din bagdel ♪

880
00:57:05,673 --> 00:57:07,591
-♪ Røv ♪
-♪ Så pak dine kufferter ♪

881
00:57:07,675 --> 00:57:11,971
♪ Og afsted til Frankrig mens
vi synger vores melodier og danser ♪

882
00:57:12,054 --> 00:57:14,306
Mmm, du så
hvor han gjorde--

883
00:57:14,390 --> 00:57:16,142
du var ligesom, "Ah-ha-ha!"

884
00:57:16,225 --> 00:57:18,394
[latter]

885
00:57:18,477 --> 00:57:20,146
-[jubel]
- John!

886
00:57:20,229 --> 00:57:21,522
John, læg Milange ned.

887
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
-[jubel]
- For sidste gang,

888
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
John, læg Milange...

889
00:57:26,402 --> 00:57:28,237
[fjern latter, musik]

890
00:57:31,532 --> 00:57:33,492
[et ekko af latter]

891
00:57:33,576 --> 00:57:35,286
MARIAN:
[et ekko] Rob...

892
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
Jeg ville have dig til at se mig...

893
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
som jeg er.

894
00:57:56,182 --> 00:57:57,474
Jeg ved det.

895
00:57:59,602 --> 00:58:02,146
har jeg ikke lavet
mig selv almindelig, Rob?

896
00:58:04,982 --> 00:58:06,942
Er der nogen tvivl
hvad tilbyder jeg dig?

897
00:58:30,299 --> 00:58:32,134
[blid musik]

898
00:58:36,305 --> 00:58:37,514
Tag mig til din seng.

899
00:58:41,185 --> 00:58:43,020
[blød musik]